ĐIỂM BÁO MẠNG
- Quốc tế: NATO không định gửi quân tới Ukraine, không xem Nga là mối đe dọa (VNN 12/3/2024)-Cựu giám đốc công an Trung Quốc và thủ đoạn đối phó tổ điều tra tham nhũng (VNN 12/3/2024)-Thụy Điển gia nhập NATO, nhiều vị trí chiến lược và khí tài Nga vào 'tầm ngắm' (VNN 12/3/2024)-Video trực thăng tấn công Nga dội lửa xuống mục tiêu Ukraine gần Kupyansk (VNN 12/3/2024)-Trung Quốc tụt hậu so với Mỹ về công nghệ AI (VNN 12/3/2024)-Ukraine dọa tiến hành chiến dịch đặc biệt nhằm vào Crưm (VNN 12/3/2024)-Trung Quốc phản ứng trước việc Philippines mời Mỹ cùng khai thác dầu ở Biển Đông (VNN 12/3/2024)-Nga đẩy lùi cuộc tập kích quy mô lớn của Ukraine nhắm vào Belgorod (VNN 12/3/2024)-'Nhân viên số 5' khai vận chuyển tài liệu mật, nói ông Trump không nên tranh cử (VNN 12/3/2024)-Khoảnh khắc Ukraine đánh bom tàu chở dầu Nga gần Kherson (VNN 12/3/2024)-
- Trong nước: Cháy lớn tại tòa nhà OCD ở Hà Nội (VNN 12/3/2024)-BLV Quang Huy: HLV Troussier chịu lắng nghe, Công Phượng rất đẳng cấp (VNN 12/3/2024)-Phạt nghệ sĩ, KOLs phát ngôn lệch chuẩn: 7.5 triệu đồng 'nhẹ tựa lông hồng' (VNN 12/3/2024)-Cận cảnh biệt phủ nguy nga của Chủ tịch Tập đoàn Phúc Sơn vừa bị bắt (VNN 12/3/2024)-Lý lẽ đanh thép khi các bị cáo Trương Mỹ Lan, Đỗ Thị Nhàn vòng vo (VNN 12/3/2024)-Chủ tịch Hà Nội ra quyết định phạt nữ tài xế vi phạm nồng độ cồn ở phố Trần Cung (VNN 12/3/2024)-Bí ẩn giai thoại về 'làng tiến sĩ', 1 dòng họ có 18 người làm quan to (VNN 12/3/2024)-Ngày thu cả triệu, bác thợ tiết lộ bí quyết trăm năm đặc sản xứ Đoài không phụ gia (VNN 12/3/2024)-Tai nạn trên cao tốc Cam Lộ - La Sơn: Cách đặt cảnh báo đúng cách (VNN 12/3/2024)-Tạm giữ lái xe container đi vào đường cấm, đâm ô tô tuần tra của CSGT (VNN 12/3/2024)-
- Kinh tế: Thị trường carbon sẽ là một chiến trường! (KTSG 12/3/2024)-Sẽ sử dụng chứng nhận kiểm dịch điện tử để thông quan với sữa New Zealand (KTSG 12/3/2024)-Luật mới chưa có hiệu lực nên chưa giải quyết ngay được khó khăn của bất động sản (KTSG 12/3/2024)-Người dệt giấc mơ phim trường Việt thành hiện thực (KTSG 12/3/2024)-Căn cước hay thẻ căn cước? (KTSG 12/3/2024)-Ngân hàng nhỏ ở Mỹ có thể sụp đổ vì nợ xấu bất động sản thương mại (KTSG 12/3/2024)-Giá vàng đang ở mức ‘đỉnh’, chuyên gia hé lộ thời điểm nên mua thêm (VNN 12/3/2024)-Vì sao số lao động nữ hưởng lương hưu cao hơn nam giới? (VNN 12/3/2024)-Chủ tịch Tập đoàn Phúc Sơn bị bắt, dự án 3.300 tỷ vẫn là bãi đất hoang (VNN 12/3/2024)-Vụ tiền trong tài khoản bị rút sạch rồi 'tự về': Hé lộ tình tiết mới (VNN 12/3/2024)-Giá vàng sôi sục, tỷ giá USD/VND vút cao: Triển vọng đồng VND ra sao? (VNN 12/3/2024)-Giá vàng hôm nay 12/3/2024 tăng nóng lên 82,5 triệu, vàng SJC liên tiếp phá đỉnh (VNN 12/3/2024)-Đại gia thịt mát báo lỗ, Bầu Đức muốn bán chuỗi heo ăn chuối (VNN 12/3/2024)-‘Vàng đen’ đua tăng giá, bước vào thập kỷ hoàng kim? (VNN 12/3/2024)-Hai loại rau quen thuộc dễ nhiễm mầm bệnh nguy hiểm (VNN 12/3/2024)-
- Giáo dục: Thanh tra Bộ GD&ĐT cần "mạnh tay" xử lý trường ĐH chưa đăng tải 3 công khai (GD 12/3/2024)-Không tìm thấy thông tin về học phí CTLK dự bị của Đại học Xây dựng Hà Nội (GD 12/3/2024)-Luật đã rõ, sao Sở GD&ĐT vẫn muốn kiến nghị giữ hệ THCS trong trường chuyên (GD 12/3/2024)-Nhận hỗ trợ 4,75 triệu/tháng, lưu học sinh Lào có tháng chi tiêu thừa 1,5 triệu (GD 12/3/2024)-Đại học Đà Nẵng không tổ chức kỳ thi riêng vì thấy tốn kém, mất nhiều công sức (GD 12/3/2024)-Ngành Đông Phương học có nhiều cơ hội việc làm nhưng vẫn khó tuyển sinh (GD 12/3/2024)-Hải Phòng: Nghiêm cấm hoạt động trải nghiệm “núp bóng” tham quan, du lịch (GD 12/3/2024)-Nhiều học sinh nữ quan tâm đến ngành chip bán dẫn (GD 12/3/2024)-Thi tốt nghiệp THPT từ 2025: Đề xuất Bộ giữ ổn định cấu trúc đề ít nhất 5 năm (GD 12/3/2024)-Tại sao kiểm tra định kì nên do sở, phòng giáo dục và đào tạo ra đề thi chung? (GD 12/3/2024)-Hải Phòng: Quận Lê Chân tổ chức thi tuyển 3 Phó hiệu trưởng (GD 12/3/2024)-
- Phản biện: Căn cước hay thẻ căn cước? (KTSG 12/3/2024)-Lăng Kính-Sau TP.HCM, Hà Nội lại làm dự án BT (TVN 11/3/2024)-Cao tốc 2 làn và việc tính toán nguồn lực (TVN 9/3/2024)-Nguyễn Huy Viện-Lời đề nghị thiết tha và câu chuyện đột phá tư duy quản lý (TVN 8/3/2024)-Lan Anh-Giúp doanh nghiệp vượt khó để quay lại quỹ đạo tăng trưởng cao (TVN 7/3/2024)-Lan Anh-Hóa đơn tiền điện tăng vọt và trách nhiệm giải trình (TVN 6/3/2024)-Thanh Hương-
- Thư giãn: Nữ tình báo đẹp nổi tiếng xứ Tây Đô, 70 tuổi được bác sĩ giàu có cầu hôn (VNN 8/3/2024)-Hồng Nhung tiết lộ mối tình của bố với con gái thầy hiệu trưởng (VNN 5/3/2024)-
“Căn cước” là một từ trừu trượng, được định nghĩa là “thông tin cơ bản về nhân thân, lai lịch, nhân dạng và sinh trắc học của một người”. Cái chúng ta cầm trong tay không phải là “căn cước”; nó là một vật cụ thể, chính là chiếc “thẻ căn cước”. Ngay trong Luật Căn cước vừa ban hành cũng có định nghĩa rất rõ ràng: “Thẻ căn cước là giấy tờ tùy thân chứa đựng căn cước và thông tin khác đã được tích hợp vào thẻ căn cước của công dân Việt Nam, do cơ quan quản lý căn cước cấp theo quy định của luật này”.
Trong phần tiếng Anh, dự thảo Thông tư dùng cụm từ “Identity Card” là chính xác, phần tiếng Việt nên dùng “Thẻ căn cước” cho nhất quán với khái niệm tiếng Anh. Nhìn qua các nước Đông Nam Á có sử dụng tiếng Anh trên thẻ căn cước như Singapore, Thái Lan, họ cũng dùng cụm từ “Identity Card”, tức xem đây là “Thẻ” chứ không nói “Căn cước” chung chung.
Điều đáng nói là trong dự thảo Thông tư, ở chương II về mẫu thẻ căn cước, Bộ Công an đã sử dụng rất nhất quán cụm từ “Thẻ căn cước” khi miêu tả chiếc thẻ chứa thông tin căn cước của người dân như điều 3 về “Quy cách thẻ căn cước”; điều 7 về “Nội dung thẻ căn cước”; điều 5 về “Hình dáng, kích thước, chất liệu thẻ căn cước”. Tuy nhiên đến khi gọi tên, Bộ Công an lại dự thảo thành “Căn cước”, cũng bởi Luật Căn cước quy định thông tin được in trên thẻ căn cước bao gồm dòng chữ “Căn cước”. Có thể mọi người không chú ý khi nằm ở dạng văn bản luật nhưng khi thể hiện thành hình ảnh trực quan, cụm từ “Căn cước” rõ ràng là thiếu từ “Thẻ”. Dù luật ghi như thế nhưng phải có cách nào đó dùng cả cụm từ “Thẻ căn cước” cho đầy đủ.
Phần còn lại xin góp ý về việc sử dụng tiếng Anh trong thẻ căn cước. Trong khi tiếng Việt là “Số định danh cá nhân”, tiếng Anh chỉ ghi thành “No” là chưa chính xác, nên ghi đầy đủ thành “Identification Number”. Ngay cả từ “number” khi viết tắt thường phải ghi thành “No.” có dấu chấm mới đúng quy tắc. Tiếng Việt ghi đầy đủ: “Họ, chữ đệm và tên khai sinh” nhưng tiếng Anh chỉ có “Surname, given names” thì còn thiếu “middle name” và “given names” ở dạng số nhiều là không cần thiết.
Trong khi thẻ căn cước có phần tiếng Anh đầy đủ đi kèm với phần tiếng Việt, giấy chứng nhận căn cước, tức loại giấy tờ tùy thân chứa đựng căn cước của người gốc Việt Nam chưa xác định được quốc tịch, lại chỉ có tiếng Việt, không sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Thiết nghĩ, nội dung tiếng Anh trên thẻ căn cước chưa cần thiết bằng tiếng Anh trên giấy chứng nhận căn cước vì nó có thể được người dân chưa có quốc tịch sử dụng ở nước ngoài nhiều hơn, chẳng hạn, để xin xác nhận quốc tịch hay tình trạng cư trú.
So với mẫu thẻ căn cước công dân hiện hành, mẫu thẻ mới bỏ mục “Quê quán” thay bằng mục “Nơi đăng ký khai sinh” là một sự lắng nghe nhiều góp ý trước đó của người dân. Rất khó xác định chính xác quê quán của một người nếu xác định theo quê quán của cha/mẹ trong khi nơi đăng ký khai sinh đi kèm với địa chỉ cụ thể. Thật ra mục quê quán vẫn còn trong cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, chỉ có điều không thể hiện trên thẻ căn cước mà thôi. “Nơi thường trú” cũng được đổi thành “Nơi cư trú” để tránh phân biệt tình trạng thường trú hay tạm trú của công dân, ít ra là trong việc cấp thẻ căn cước.
NGUỒN: Căn cước hay thẻ căn cước? (KTSG 12/3/2024)-Lăng Kính [https://www.blogger.com/blog/post/edit/5638668101773813427/1423613119480778450#]
TIN LIÊN QUAN:
- Quốc hội thông qua Luật Căn cước [https://thesaigontimes.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-can-cuoc/]
- Góp ý chuyển đổi tên ‘Luật Căn cước công dân’ thành ‘Luật Căn cước’ [https://thesaigontimes.vn/gop-y-chuyen-doi-ten-luat-can-cuoc-cong-dan-thanh-luat-can-cuoc/]
Tên gọi hay nội dung ghi, nên bàn bạc thật chuẩn xác kẻo thay đi đổi lại như vừa qua là không nên. Vì sự thay đổi tốn kém nhiều thứ của dân!